انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولمازانیار SolmaXaniaR
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
قسمت یازدهم پیانو
شوکه ام کردی‏.‏
خوشحالم‏‏،‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ واقعا ازم خوشت میاد؟
من ـــ
من‏.‏‏.‏‏.‏
فقط دارم ادای دوست داشتنت رو در میارم؟
داری انجام می دی؟
فقط می خوام خودم رو موجه جلوه بدم؟
هنوز دور و برم برفی ـه‏‏.‏‏
اما تو نمی تونی ببینیش‏‏.‏‏
ما هیچ چیزی از همدیگه رو نمی فهمیم‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏
من برف رو نمی بینم‏‏.‏‏
امیدوارم مامانم بتونه واسم پیانو بزنه‏‏.‏‏
می خوام تو هم باشی‏‏.‏‏
پیانوی مامانت؟
عالیه
اون حرفه ای ـه‏‏.‏‏ فکر کنم جدیش می گیره‏‏.‏‏
بعدش ــــ
بعدش‏‏،‏‏ چی؟
بعدش می خوام که بیای‏‏.‏‏
اگه اونجا باشیم‏‏،‏‏ همدیگه رو درک می کنیم؟
الان به مامانم زنگ می زنم
ازش می خوام فردا انجامش بده‏‏.‏‏
اوکیکورا هستم‏‏.‏‏
مامان؟
کاکرو؟ چی شده؟
من یه دوست جدید دارم‏‏.‏‏
می شه واسش پیانو بزنی؟
اه‏‏،‏‏ عجب درخواستی ـه‏‏.‏‏
اولین باره چنین حرفی رو می زنی‏‏.‏‏
اره
چرا که نه
شاید چند تا قطعه ی خوشگل بزنم
اگه پدرو مادرش وقت دارن‏‏،‏‏ چرا اونارو هم دعوت نمی کنی؟
فکر خوبیه‏.‏
مرسی مامان
کاکرو‏‏،‏‏
خوب‏‏،‏‏ درباره ی چیزی که صحبت می کردیم‏‏.‏‏
چی شده؟
می خوای با من بیای؟
دارم فکر می کنم‏‏.‏‏
اون دوستی که تلفنش رو گرفتی ـــ
فوکامی‏‏-‏‏سان ـه‏‏،‏‏ آره؟
یه بار دیدمش‏‏.‏‏
وقتی تو نبودی اومده بود خونه مون‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏
دخترِ مهربون و بی ریایی ـه‏‏.‏‏
بهش فشار اومده‏‏.‏‏ الانم گرفتاره‏‏.‏‏
منم بیشتر دارم اذیتش می کنم‏‏.‏‏
بهم نشون داد که هیچی نمی دونم‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏ ازش خوشم میاد‏‏.‏‏
اره‏‏.‏‏
بریم خونه‏‏.‏‏
من یه خورده بیشتر می مونم‏‏.‏‏
احساس می کنم تابستون ازینجا شروع شده‏‏.‏‏
می خوام بیشتر بمونم‏‏.‏‏
اینجا جای منه‏‏،‏‏ فکر کنم‏‏.‏‏
جای تو؟
ساچان بهم گفت‏‏.‏‏
این فصل‏‏،‏‏
و زمان‏‏،‏‏ و افرادی که باهاشی‏‏،‏‏
یه جای معمولی رو خاص می کنه‏‏.‏‏
قبل ازینکه دیر شه باید بری خونه‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
پس تا فردا عصر‏‏.‏‏
باشه‏.‏
هینا‏‏-‏‏چان؟
بله‏‏،‏‏ مرسی‏‏.‏‏
فردا صبح میام خونه‏‏.‏‏
خیال مامان و بابا رو راحت کن‏‏.‏‏ مرسی‏‏.‏‏
لطفا‏‏،‏‏ باشه‏‏،‏‏ تا بعد‏‏.‏‏
اونه‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ وای نه‏‏!‏‏
من برگشتم‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏.‏‏ دیر کردیا‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏،‏‏ اونه‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
ایشالله بند به آب نده‏‏.‏‏
شام حاضره بچه ها‏‏.‏‏
بـــــــاشه
اونه‏‏-‏‏چان میگه دیرتر می خوره‏.‏
دستتون درد نکنه‏‏.‏‏
میگه زیاد گشنه ش نیس‏‏،‏‏ یه ذره کافیه واسش‏‏.‏‏
آبجی من خیلی خودخواهه‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
می خوام دوباره برم کوهستان‏‏.‏‏
آره؟ کوهستان عالیه‏‏.‏‏
نمی دونم آبجی آخر هفته وقت داره یا نه‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ از اولش می خوام پیاده روی کنم‏‏.‏‏
زانوت
چطوره؟
مربی که داره بهم کمک میکنه‏.‏
میگه الان خیلی بهتر شده
که اینطور‏‏.‏‏
خوشحالم به اردوی تمرینی رفتم‏‏.‏‏
تو ترم دوم هم عضو باشگاه میشی؟
مربی میگه که حتما باید عضو شم‏‏.‏‏
فک کنم برم‏‏.‏‏
شاید
واقعا نمی دونم یاناگی داره چی کار می کنه‏‏.‏‏
می خوای درسام رو ببینی؟
هنوز خونه نرفتی؟
اون رو من باید بگم‏‏.‏‏
قرار بود مثلا الان خونه باشی ها‏‏.‏‏
فکر نمی کنم اینجا
جایی باشه که بخوام همه ی شب رو بمونم‏‏.‏‏
راستش ـــ
اگه منم جای خودم رو داشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دیگه مجبور نیستی با تنهایی پیش بینی شده ی ناگهانیت باشی؟
هنور برفی ـه؟
نه دیگه‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
صبح بخیر‏‏،‏‏ کاکرو‏‏.‏‏
اون تلفن ـــ
بازم بیرون خوابیده؟
صبح بخیر‏‏.‏‏
پدرو مادر فوکامی‏‏-‏‏سان هم می رسن بیان؟
احتمالا
پس بگو زودتر بیان تا یه چیز دور هم بخوریم‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
می خوای حرفای جدی با توکو بزنی‏‏،‏‏ اره؟
اوهوم‏‏.‏‏
هنوز نمی تونی تصمیم بگیری؟
چون فقط توکو رو داری دلیل نمی شه که نتونی از اون فرار کنی‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏
می دونم‏‏.‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
چـ چیه؟
اونه‏-‏چان آب ببینی‏‏،‏‏ شناگر خوبی می شیا‏‏،‏
چـ چی میگی؟
اون بهترین تعریفی ـه که
از باشگاه شنای دخترونه ی مدرسه ی راهنمایی هینوده‏‏-‏‏هاما میشنوی‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
مگه من نباید بیارمش؟
این لطف نیس‏‏.‏‏ فقط می خوام جاش مطمئن باشه‏‏.‏‏
به من اطمینان نداری؟
راستش‏‏،‏‏ نگرانتم‏‏.‏‏
اما نمی خوام به خودت فشار بیاری‏‏.‏‏
چی؟
من به خاطر تو اینجام‏‏.‏‏
اوهوم‏‏.‏‏
صبح بخیر
صبح بخیر‏‏.‏‏
بخیر‏‏.‏‏
صبح بخیر‏‏.‏‏
حوصله ی صبونه ندارم‏‏.‏‏
بهت نمیادا هینا‏‏.‏‏
دیروز داستان داشتم‏‏.‏‏ کلی غذا خوردم‏‏.‏‏
داستان؟ چی بود؟
من به جاش می خورم‏‏.‏‏
وای دارم ضعف می رم‏‏.‏‏
خیلی خوشمزه س‏‏!‏‏
مامان‏‏،‏‏ هینا‏‏-‏‏چان میگه نمی خوره‏‏،‏‏ پس من بجاش می خورم‏.‏
ازون مسیر برو‏‏.‏‏
مدرسه ی رقص هینوده
به نظرم خوبه‏‏.‏‏ دوست دارم باشم‏‏.‏‏
تو چی مامان؟
حتما‏‏.‏‏
پس حله‏‏.‏‏
ایولا‏‏!‏‏ پس می رم اون رو بپوشم‏‏.‏‏
پس زود تر می رم سراغ کار‏‏.‏‏
کمکت می کنم‏‏.‏‏
اون دیگه واسه چی بود؟
همه میگفتن ‏‏"‏‏ اون کیه؟ ‏‏"‏‏
یا ‏"‏یاناگی با اون چه نسبتی داره؟‏"‏
که اینطور‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ تو چی فکر می کنی؟
چی فکر می کنم؟
آره‏‏،‏‏ چی تو فکرته
تو بهتر از بقیه رقصیدی و از همه شون هم خوشگل تر بودی‏‏.‏‏
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بعد از فارغ التحصیلیت ازینجا میری‏‏،‏‏ مگه نه؟
می گم‏‏،‏‏
امروز همه ی سعیمو کردم‏‏.‏‏
از ترم بعدی‏‏،‏‏ همراه اونه چان
میری دبیرستان هینوده‏‏-‏‏هاما؟
همین فکرو دارم‏‏.‏‏
اما هنوز به طور رسمی منتقل نشدم‏‏.‏‏
شما دوتا دارین چی کارمی کنین؟
بفرما‏‏،‏‏ همه ش مال خودت
بچه ها‏‏،‏‏ کیک دوست دارین؟
من می خورم‏‏!‏‏
کاکرو‏‏،‏‏ تو چی؟
شرمنده‏‏،‏‏ ما می ریم قدم بزنیم‏‏.‏‏
من 30‏‏:‏‏5 شروع می کنم‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
مطمئنی همراه من می خوای بدویی؟
کی گفته‏‏.‏‏
من عادتم دویدنه‏‏.‏‏
بفرما‏‏.‏‏
خوشمزه س‏‏!‏‏
اینا پیازای چینی‏‏،‏‏ گوجه
واسفناج آب پزن‏‏.‏‏
سبزی های سرخ شده و تخم مرغم داریم‏‏.‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ بیا اینم چوباش
بفرما‏‏.‏‏
مرسی‏‏.‏‏
اون روز‏‏،‏‏
توی کیرینکان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ چی شده؟
چیزی بود که نتونستم بگم‏‏.‏‏
ببخشید‏‏.‏‏
کار بدی رو انجام دادم و تورو تو معذوریت گذاشتم‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏
کوهنوردی هم‏‏.‏‏
واسه فردا
همینه‏‏،‏‏ مگه نه؟
من همیشه چیزای درخشان می دیدم‏‏،‏‏
بیشتر به خاطر پدرم که کارش شیشه سازی ـه‏‏.‏‏
بازم نمی دونم که اونا چی هستن‏‏.‏‏
نمی دونم کی دوباره می بینمشون‏‏.‏‏
می شه یه لحظه ببینمش؟
حتما
آزمایشمون داره شروع می شه‏‏.‏‏
امیدوارم بیشتر بفهمیم‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شاید مجبور نباشیم‏‏.‏‏
هیچوقت فکرش رو نمی کردم خانواده هامون
برای گوش کردن نوازندگی پیانوی مادرم‏‏،‏‏ دور هم جمع شن‏‏.‏‏
اما شاید
همینم کافی باشه‏.‏
کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ تو ـــ
آره‏‏،‏‏
فکر کنم ترسیدم‏‏.‏‏
کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ تو هم می تونی ببینیش؟
آره‏‏.‏‏
سرپایینی بد بلایی سر زانوهات میاره‏‏.‏‏
صدام رو می شنوی؟
آره‏‏،‏‏ می تونم‏‏.‏‏
من این نزدیکیام ولی نمی تونی ببینی‏‏.‏‏
عجیب نیست؟
می تونی من رو ببینی
منم نمی تونم به خوبی ببینمت‏‏.‏‏
چی شده؟
به گمونم می ترسم با تو باشم‏‏.‏‏
مادرم میگه می خوای
همرام‏،‏ دور دنیا بیای؟
کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ چی داری می گی؟
داری میگی ممکنه به این زودیا بری؟
فکر کنم به حد کافی تجربه ی
تنهایی ناگهانیِ پیش بینی شده رو داشتم‏‏.‏‏
اما کل دیروز رو با هم بودیم‏‏.‏‏
رسیدیم‏‏.‏‏
اونه‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ بیا دیگه‏‏!‏‏ شروع کردیما‏‏.‏‏
دوتاتون اونجا بشینید‏.‏
اگه اون یه تکه ی واقعی از آینده باشه‏‏،‏‏
معنیش اینه که سال بعد نمی تونیم آتیش بازی رو باهم ببینیم؟
وقتی رسیدیم پایین‏‏،‏‏ می خوام برم کازه میچی‏‏.‏‏
حله‏‏.‏‏
چی شده؟
بازم باید با توکو صحبت کنم‏‏.‏‏
خیلی وقته نرفتیم‏‏.‏‏ چرا بعدا یه سر به کازه میچی نزنیم؟
باشه‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
یالا خودتون رو معرفی کنین دیگه‏‏.‏‏
بنده شیروساکی هیرو ام‏‏.‏‏
تاکایاما یاناگی‏‏.‏‏
من ایمی یوکیناری ام‏‏.‏‏
ناگامیا ساچی ام‏‏.‏‏
اومم‏‏،‏‏ می تونین من رو ببینین؟
قسمت دوازدهم آتیش بازی ‏‏-‏‏ یه بار دیگه